L’art de la guerre de maître Sun est le plus ancien traité de stratégie. Il paraît en effet il y a plus de 2400 ans en Chine à la période des royaumes combattants (403 221 avant notre ère). Il est à peu près contemporain du Tao Te King de Lao Tseu (1). On l’attribue à « Sun le Martial », sans doute un stratège. Peut-être serait-il plus juste de définir l’œuvre comme une compilation de réflexions éparses réunies par l’auteur.
Le texte est concis (environ 6000 caractères répartis en XIII courts chapitres) et exhaustif sur la stratégie guerrière de l’époque et celles à venir. Aussi sa portée ne se démentira jamais au cours des siècles. Encore de nos jours il est étudié dans les écoles militaires et les écoles de commerces (!) tant en Orient qu’en Occident.
Sun Tzu, conscient que la guerre fait partie intégrante de la condition humaine, considère donc qu’elle doit être rapide et décisive. Ceci afin que les populations n’aient pas trop à souffrir de ses néfastes retombées. Pour cela une seule maxime à retenir : « Pour éviter ce qui est fort, frapper ce qui est faible ». En d’autres termes, il s’agit pour le chef militaire, mais aussi pour le sportif ou le politicien, de chercher des situations où l’adversaire offre une résistance moindre. Attaquer ce point faible entraînera sa perte par effet de dominos.
Synchronique éditions a choisi la traduction moderne et limpide de Philip J. Invanhoe. Et la collection Grands Textes illustrés offre un réel intérêt esthétique d’une qualité rare . En effet, les nombreuses illustrations qui agrémentent l’ouvrage sont issues de l’atelier de peinture sino-occidentale de l’empereur de Chine. Guiseppe Castiglione ou Jean-Denis Attiret (2) en étaient les plus éminents praticiens.
Un ouvrage donc d’une grande réussite philosophique et esthétique ! Toujours d’actualité, il permet de trouver des solutions pacifiques pour affronter les vicissitudes de la vie.
Notons que la maison d’éditions ne reprend pas seulement des textes incontournables de la philosophie orientale. Elle édite aussi de beaux ouvrages originaux tel ce kit de découverte Origami traditionnel japonais. Dans un format carré classique de l‘origami, il inclut un guide proposant 30 projets faciles à réaliser et 120 feuilles de papier décoré aux motifs tant traditionnels que contemporains à plier (3). Parfaite idée cadeau !
Camille DOUZELET et Pierrick SAUZON
(1) Tao Te King de Lao Tseu, traduit par Stephen Mittchell, collection Grands Textes illustrés, éd. Synchronique, 22€.
(2) Lire notre chronique sur le peintre jésuite Jean Denis Attiret https://asiexpo.fr/dun-soleil-a-lautre-jean-denis-attiret-missionnaire-jesuite-peintre-de-lempereur-de-chine/
(3) kit de découverte Origami traditionnel japonais, format 15,5 x 15,5 cm, éd. Synchronique, 16€. En librairie le 9 juin 2021.
L’art de la guerre de Sun Tzu, traduit du chinois par Philip J. Invanhoe, peintures de Giuseppe Castiglione, 96 p., Format : relié / 22 x 18 cm, couverture toilée, 19,50€ , collection Grands Textes illustrés, éd. Synchronique .
