ASIEXPO
  • ACTIVITES
  • COURS DE LANGUE
  • CHRONIQUES
    • BD, Mangas
    • Culture
    • CD
    • Ciné
    • DVD
    • Livres
    • Sorties
    • Autre
  • INTERVIEW / REPORTAGES
  • CONTACT
Sélectionner une page

La mère du révérend Jôjin, un malheur absolu paraît en Folio Sagesses.

Chroniques tous | livres

Japon, fin XIè siècle. Le révérend Jôjin est un religieux haut placé et respecté dans la hiérarchie impériale. Selon la tradition bouddhiste, il se rend en Chine pour son pèlerinage au temple . Il quitte alors sa vieille mère éplorée. Elle décide donc de tenir son journal intime. Pendant une brève période de sa vie, la dernière, de 1071 jusqu’à l’automne 1073, probable date de sa mort. Il s’agit d’un Nikki (1). C’est un journal intime en prose, ponctué par de 174 waka : des quintains et un seul choka : un poème long, selon la tradition de l’époque.

Elle y relate tout son désespoir. « Celui qui m’a quittée / pour ce long voyage / à la Chine d’un habit de Chine revêtu / jusqu’à tant que me voir il revienne / serai-je encore en ce monde ?

Avec grand plaisir, on remarque dans la traduction, plusieurs possibilités simultanées de lecture. Démontrant par là même la subtilité et la richesse des sentiments exprimés. C’était en effet une tradition, chez les aristocrates, de communiquer par poèmes interposés.

En effet, les femmes de la noblesse recevaient une éducation raffinée et cultivée afin de servir de monnaie d’échange entre les transactions patriarcales. Les alliances stratégiques se contractaient par mariages…

Outre l’intérêt historique, l’ouvrage a ainsi une qualité poétique indéniable bien qu’uniquement centré sur le désespoir d’une vieille femme. Elle va d’ailleurs jusqu’à regretter d’être encore en vie. «  Ah que j’aspire à me poser / sur un lotus / qui soit surnaturel / toute tendue que je sois vers ce Seigneur / qu’il n’est moyen de revoir ! »

Camille DOUZELET et Pierrick SAUZON

(1) voir notre chronique sur Le journal de Tosa : https://asiexpo.fr/le-journal-de-tosa-parait-chez-verdier/

La mère du révérend Jôjin, un malheur absolu traduit du japonais par Bernard Frank, édition établie et annotée par F. Hérail et J. Pigeot, Folio Sagesses n°6622, 112 pages, 3,50€. Paru le 4 avril 2019.

← Enfin le royaume de François Cheng est réédité en version augmentée de 60 quatrains inédits. Chamanes célestes, rencontres avec les grands guérisseurs de Mongolie de Kevin Turner. →

Recherche

Dessin du mois

Dessin du mois 2023-02 – Nyanmar : la culture du pavot prospère

Dessin du mois 2023-02 – Nyanmar : la culture du pavot prospère

ARCHIVES DESSINS

Évènements à venir

Mai 13
mai 13-9h30 - mai 14-19h00

Festival JAPAN TOUCH HARU et GEEK TOUCH les 13 et 14 mai à Eurexpo

Voir le calendrier
© ASIEXPO – Mentions légales – Politique de confidentialité – Politique de cookies
Site par SIOO studio 
Gérer le consentement aux cookies
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.
Fonctionnel Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’utilisateur.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
Gérer les options Gérer les services Gérer les fournisseurs En savoir plus sur ces finalités
Voir les préférences
{title} {title} {title}