ASIEXPO
  • ACTIVITES
  • COURS DE LANGUE
  • CHRONIQUES
    • BD, Mangas
    • Culture
    • CD
    • Ciné
    • DVD
    • Livres
    • Sorties
    • Autre
  • INTERVIEW / REPORTAGES
  • CONTACT
Sélectionner une page

Le journal de Tosa paraît chez Verdier.

Chroniques tous | livres
journal

En l’an 935, le gouverneur de Tosa  province de la côte méridionale de l’île de Shikoku, est rappelé à Kyoto. Il quitte alors ses fonctions et parcourt, par la mer, les 400 kilomètres qui séparent les 2 villes en 55 jours. Les Japonais n’étant pas de grands navigateurs, ils voyagent par cabotage. Divers endroits infestés de pirates ou de coups de vent subits les font rester à quai. Il s’ensuit divers activités plus ou moins monotones. Seules quelques festivités et soirées bien arrosées font passer le temps. C’est ce que relate Ki no Tsurayki dans son journal ; car le gouverneur est également le plus illustre poète de son siècle. Non seulement, il décrit les péripéties de navigation dans une prose délicate et précise, mais il l’agrémente de poésies, des waka, poèmes de 5 vers très allusifs. L’ennui est tel que tout le monde, sur le bateau, se met à écrire des waka, qui se répondent ainsi 2 à 2 et impliquant une certaine complicité entre les 2 scripteurs. Les érudits parviennent à une grande finesse, tandis que certains autres pêchent par lourdeur.

Ce journal fait date car il a été écrit en écriture féminine : kana, c’est à dire en japonais et non en chinois : kenji, langue savante, administrative et officielle de l’époque. Du fait de sa notoriété, le gouverneur se cache derrière l’identité d’une femme de sa suite pour le faire éditer ! Il impose alors la langue des femmes dans la littérature japonaise. La leçon sera retenue par les auteures de la cour, qui , vers l’an 1000, produiront quantité de journaux intimes selon les mêmes règles et dont le plus célèbre reste le dit du Genji de Murasaki Shikibu. Par la fluidité de l’écriture et la véracité des faits, on a plaisir à accompagner tout ce petit monde qu’un rien met en émoi ! Le journal n’est finalement qu’un prétexte à transcender le quotidien par la poésie.

Camille DOUZELET et Pierrick SAUZON

Le journal de Tosa de Ki no Tsurayuki, présenté et traduit du japonais par René Siffert , Verdier, mai 2018, 96 pages, 13,50€.

← Le club des veuves qui aimaient la littérature érotique de Balli Kaur Jaswal paraît chez Belfond. Comment devenir aussi sage qu’un Chinois de Sébastien Roussillat sort chez l’Iconoclaste. →

Recherche

Dessin du mois

Dessin du mois 2022-12 – Chine : la fin de la stratégie « zéro-Covid »

Dessin du mois 2022-12 – Chine : la fin de la stratégie « zéro-Covid »

ARCHIVES DESSINS

Évènements à venir

  • Il n’y a pas de évènements à venir.
© ASIEXPO – Mentions légales – Politique de confidentialité – Politique de cookies
Site par SIOO studio 
Gérer le consentement aux cookies
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.
Fonctionnel Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’utilisateur.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
Gérer les options Gérer les services Gérer les fournisseurs En savoir plus sur ces finalités
Voir les préférences
{title} {title} {title}