ASIEXPO
  • ACTIVITES
  • COURS DE LANGUE
  • CHRONIQUES
    • BD, Mangas
    • Culture
    • CD
    • Ciné
    • DVD
    • Livres
    • Sorties
    • Autre
  • INTERVIEW / REPORTAGES
  • CONTACT
Sélectionner une page

Les Nobles de Dokmaï Sot est paru chez GOPE éditions.

Chroniques tous | livres

Les éditions GOPE ont eu la bonne idée de republier ce grand classique de la littérature thaïlandaise dans une traduction fluide accompagnée de notes qui font comprendre aux lecteurs les subtilités de cette culture.

Dans les années 30, à Bangkok, la jeune Wimon vit dans une riche famille patricienne. Elle a les occupations désinvoltes de son milieu jusqu’à ses 21 ans. A ce moment-là, le décès de son père fait basculer le foyer dans la pauvreté.

Par testament, elle est contrainte d’assumer la charge familiale. Elle doit alors travailler, louer la grande maison qu’elle occupait et vivre chichement avec toute la fratrie issue des nombreux « lits » du dit père. Elle choisit cependant de ne pas se faire aider par les autres membres de la famille, supportant seule tous ces désagréments.

C’est en fait le principal sujet de Dokmaï Sot. La vraie noblesse n’est pas celle de la naissance : sociale et matérielle ; mais celle du cœur : morale et spirituelle. En effet, Wimon fait passer le devenir de ses proches avant le sien. Elle agit selon sa conscience sans se soucier du « qu’en dira-t-on » ni des traditions. Elle va même jusqu’à s’oublier elle-même. En cela elle répond à des valeurs fermement imprégnées de bouddhisme. Le titre original du roman est d’ailleurs Phou Di : « personne de grande valeur ». Il est inspiré d’une parole de Bouddha : « Si quelqu’un est appelé Phou Di, c’est à ses actes qu’il le doit. »

Un autre thème intéressant du roman est la place des femmes dans la société thaïlandaise des années 30 en pleine mutation moderniste. Le  royaume de «  Siam » à la monarchie absolue disparaît au profit de la « Thaïlande » à la monarchie constitutionnelle. Les parents se posent alors la question de l’éducation des filles : doivent-ils « les élever de façon libérale ou les tenir serrées ? ». Le frère aîné de Wilmon fait des études en Angleterre tandis qu ‘elle attendait de se marier…

Photographie d’une époque, le roman surprend le lecteur opiniâtre à l’avant-dernière page où plusieurs révélations se font jour…

Camille DOUZELET et Pierrick SAUZON

Les Nobles, Dokmaï Sot, roman traduit du thaï par Wanee Pooput et Annick D’Hont, 380 p.19,95€ , novembre 2018. GOPE éditions.

← Cent vues célèbres d’Edo de Hiroshige est réédité chez Hazan. Vingt maisons nippones, un art d’habiter les petits espaces d’Isabelle Berthet-Bondet →

Recherche

Dessin du mois

Dessin du mois 2022-12 – Chine : la fin de la stratégie « zéro-Covid »

Dessin du mois 2022-12 – Chine : la fin de la stratégie « zéro-Covid »

ARCHIVES DESSINS

Évènements à venir

  • Il n’y a pas de évènements à venir.
© ASIEXPO – Mentions légales – Politique de confidentialité – Politique de cookies
Site par SIOO studio 
Gérer le consentement aux cookies
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.
Fonctionnel Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’utilisateur.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
Gérer les options Gérer les services Gérer les fournisseurs En savoir plus sur ces finalités
Voir les préférences
{title} {title} {title}