ASIEXPO
  • ACTIVITES
  • COURS DE LANGUE
  • CHRONIQUES
    • BD, Mangas
    • Culture
    • CD
    • Ciné
    • DVD
    • Livres
    • Sorties
    • Autre
  • INTERVIEW / REPORTAGES
  • CONTACT
Sélectionner une page

Geisha de Arthur Golden

Chroniques tous | défaut | livres

Ce livre nous arrive tout auréolé de l’intérêt que lui porte Steven Spielberg, qui devrait prochainement le mettre en images. Présenté sous la forme d’une autobiographie, il nous conte l’ascension de Sayuri, geisha de Gion, le quartier des plaisirs de Kyoto, des années trente à l’après-guerre.

Arthur Golden est allée chercher ses informations à la source, auprès de véritables geisha et nous fait partager, avec talent, ce qu’il a ramené de son voyage au pays capiteux et impitoyable des “personnes-art”. Si les détails de la vie des geisha ne manquent pas, le début et la fin de son histoire semblent l’avoir moins inspirés. L’introduction passe quand même relativement bien : nous ne sommes qu’au début du voyage. Mais le dénouement, au bout de 570 pages, apparaît assez quelconque. Dernier regret : la “qualité” de la traduction. Il est inadmissible que des mots anglo-saxons viennent gâcher la lecture du roman. Annie Hammel, créditée de ce forfait, ne semble pas connaître la signification des mots “rickshaw” (pousse-pousse) ou “pumpkin” (citrouille). Grâce à elle, une geisha possède un surnom “made in USA” !
Malgré ces petits défauts, ce livre est excellent et se dévore sans retenue (ni avis médical). Une brillante réussite qui rend justice aux geisha, encore souvent considérées en Occident comme des prostituées. C’était apparemment le but recherché par son auteur. Il est parvenu à ses fins !

Éditeur : Le livre de poche

Pays : Divers

Shawn Vansen

← Eva Vs the angels Hong Kong à la course →

Recherche

Dessin du mois

Dessin du mois 2022-12 – Chine : la fin de la stratégie « zéro-Covid »

Dessin du mois 2022-12 – Chine : la fin de la stratégie « zéro-Covid »

ARCHIVES DESSINS

Évènements à venir

  • Il n’y a pas de évènements à venir.
© ASIEXPO – Mentions légales – Politique de confidentialité – Politique de cookies
Site par SIOO studio 
Gérer le consentement aux cookies
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.
Fonctionnel Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’utilisateur.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
Gérer les options Gérer les services Gérer les fournisseurs En savoir plus sur ces finalités
Voir les préférences
{title} {title} {title}