ASIEXPO
  • ACTIVITES
  • COURS DE LANGUE
  • CHRONIQUES
    • BD, Mangas
    • Culture
    • CD
    • Ciné
    • DVD
    • Livres
    • Sorties
    • Autre
  • INTERVIEW / REPORTAGES
  • CONTACT
Sélectionner une page

Ève sous la neige Tokyo, 1947 de Jun Ishikawa paraît aux Belles Lettres.

Chroniques tous | livres

Les 4 nouvelles de ce recueil ont pour décor commun le Tokyo en ruines de l’immédiat après-guerre, 1946 1947, dates auxquelles elles ont été écrites aussi. Les hommes de ces 4 nouvelles ont perdu toute illusion et plus rien ne les rattache au monde. Narrateurs de leur propre histoire, ils ne sont pas dupes de leur intellectualisme qui les pousse à utiliser le langage et les références des occupants américains. La guerre leur a tout pris : leur position sociale autant que familiale. Il ne leur reste que le trafic du marché noir pour briller. Parfois c’est même simplement une projection ! Face à eux, les femmes s’activent pour s’en sortir. Certaines se prostituent, notamment une ancienne infirmière ; une autre est cireuse de chaussures et en profite pour trafiquer. Seule une jeune fille de bonne famille réussit à échapper à la corruption. Mais toutes ces figures féminines sont, pour les hommes ramenés à de simples corps proches de l’animalité, sources de désir… Parfois sacré. Et c’est cet aspect charnel qui va les ramener à la vie, et entraîner la naissance d’une société nouvelle.

Jun Ishikawa renverse le regard sur la religion au Japon en introduisant, dans ces nouvelles, le christianisme. Dès le début de l’occupation américaine, en effet, le général Mac Arthur voulait en faire la nouvelle religion du Japon. Pour l’auteur, il s’agit, avant tout, de parodier ce regard qu’a l’Occident sur le Japon vaincu militairement, sociétalement et religieusement. Il utilise des références bibliques dans la bouche de ses narrateurs en les dévalorisant. La curie romaine est ainsi composée de « vils comploteurs, » et Adam a « boulotté » un trognon de pomme ! Les titres des nouvelles donnent le ton et assument ce décalage. Grâce à ce stratagème Ishikawa semble découvrir une nouvelle dimension de l’écriture où l’homme peut retrouver sa possibilité d’agir. C’est, en tout cas, l’analyse qu’en fait Vincent Portier, le traducteur émérite de ces nouvelles, à travers une postface didactique et éclairante sur la situation réelle du Japon de ces années post-nucléaires et donc, du projet d’écriture de l’auteur.

Camille DOUZELET et Pierrick SAUZON

Eve sous la neige Tokyo, 1947, Jun Ishikaw, traduit par Vincent Portier, Les Belles Lettres, collection Japon « fictions », 220 pages, 29€, en librairie le 9 septembre 2018.

← Cahiers de la mer de Chine , à bord de la goélette scientifique Tara de Cailleaux Coffrets Mikio Naruse et La Dame de Shanghai chez Carlotta →

Recherche

Dessin du mois

Dessin du mois 2023-02 – Nyanmar : la culture du pavot prospère

Dessin du mois 2023-02 – Nyanmar : la culture du pavot prospère

ARCHIVES DESSINS

Évènements à venir

Mai 13
mai 13-9h30 - mai 14-19h00

Festival JAPAN TOUCH HARU et GEEK TOUCH les 13 et 14 mai à Eurexpo

Voir le calendrier
© ASIEXPO – Mentions légales – Politique de confidentialité – Politique de cookies
Site par SIOO studio 
Gérer le consentement aux cookies
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.
Fonctionnel Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’utilisateur.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
Gérer les options Gérer les services Gérer les fournisseurs En savoir plus sur ces finalités
Voir les préférences
{title} {title} {title}