Hwang Sok-yong est un écrivain coréen qui nous est désormais familier. Les éditions Zulma, depuis 2002, traduisent peu à peu son oeuvre et nous leur en sommes reconnaissants. Toujours ancrés dans l’Histoire contemporaine voire autobiographiques ses ouvrages traitent de la douloureuse scission entre les 2 Corée. Qui mieux que Hwang Sok-yong – qui a vécu ce drame, connu la prison et l’exil – peut parler de cette triste page de l’Histoire.
Avec une rare justesse et un style très personnel, nous parcourons à travers “le vieux jardin” une vingtaine d’années et découvrons un nouveau visage de cette guerre : Là Hwang décrit plus particulièrement “le portrait d’une génération qui a voulu le rêve d’une vie meilleure” à travers deux jeunes héros : O Hyônu et Han. Deux voix décrivant une lutte clandestine, une utopie… Deux monologues à travers la lecture du journal laissé par Han, et, la recherche de repères et de sens de O Hyônu après 18 ans de prison… Un récit très émouvant.
Éditeur : Zulma
Pays : Corée du Sud