ASIEXPO
  • ACTIVITES
  • COURS DE LANGUE
  • CHRONIQUES
    • BD, Mangas
    • Culture
    • CD
    • Ciné
    • DVD
    • Livres
    • Sorties
    • Autre
  • INTERVIEW / REPORTAGES
  • CONTACT
Sélectionner une page

The magic fish de Trung Le Nguyen paraît aux éditions Ankama.

bd | Chroniques tous

C’est le premier roman graphique de cet auteur et illustrateur de bande dessinée. Il y aborde les sujets sensibles de la double culture et de l’identité à travers le jeune Tién et sa mère Hièn. Elle a dû quitter le Vietnam avec le père de Tién après la guerre pour trouver une vie meilleure aux États Unis. Pour elle cela signifie « abandonner ses origines et sa culture ». Tién n’en a pas conscience, lui qui a toujours vécu en Amérique. À 13 ans, il voit ses sentiments évoluer auprès de ses amis d’enfance Claire et Julian et il ne sait comment aborder le sujet avec ses parents.

Hièn, depuis que Tièn est tout petit, a toujours fait en sorte de s ‘accorder à ses centres d’intérêt. « Des animaux rigolos » aux « dinosaures » puis aux contes de fées. Chacun lit à l’autre ces histoires universelles qui connaissent plusieurs versions selon la langue et le pays d’où ils viennent. Hièn lit donc en anglais pour parfaire cette langue qui lui est étrangère et Tién en vietnamien pour apprendre ses origines. «  Pour moi une langue est comme une carte qui permet de savoir où on est. Si on ne peut la lire, on se perd. Et on ne peut aider les autres quand on est perdu soi-même. » dit Hièn.

Différentes versions de Cendrillon aideront-elles la mère et le fils à mieux exprimer ce que chacun veut transmettre à l’autre ?

Trung Le Nguyen a recours à des planches de différentes couleurs pour signifier au lecteur dans quel univers il se trouve car la lecture est très dense et prolifique. Le rouge pour le présent de Tién, le violet pour les récits de contes et le jaune pour les souvenirs de Hièn. Le graphisme s’adapte aussi. Réaliste et simple pour la réalité. Féerique et foisonnant, voire rococo, plein d’arabesques pour les contes. L’idéal eut été, cepedant, que ces fameux contes soient relatés chacun dans la langue lue car on s’y perd un peu parfois.

Camille DOUZELET et Pierrick SAUZON

The magic fish, Trung Le Nguyen 248 pages couleur, format 16,4 X 24 cm, 19,90€, collection Étincelle, éd. Ankama. En librairie depuis le 13 mai.

← Aller simple pour nulle part de Daniel Bouillot paraît chez Gope éditions. La nuit du hibou de Hye-Young Pyun paraît chez Rivages/Noir. →

Recherche

Dessin du mois

Dessin du mois 2022-12 – Chine : la fin de la stratégie « zéro-Covid »

Dessin du mois 2022-12 – Chine : la fin de la stratégie « zéro-Covid »

ARCHIVES DESSINS

Évènements à venir

  • Il n’y a pas de évènements à venir.
© ASIEXPO – Mentions légales – Politique de confidentialité – Politique de cookies
Site par SIOO studio 
Gérer le consentement aux cookies
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.
Fonctionnel Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’utilisateur.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
Gérer les options Gérer les services Gérer les fournisseurs En savoir plus sur ces finalités
Voir les préférences
{title} {title} {title}