ASIEXPO
  • ACTIVITES
  • COURS DE LANGUE
  • CHRONIQUES
    • BD, Mangas
    • Culture
    • CD
    • Ciné
    • DVD
    • Livres
    • Sorties
    • Autre
  • INTERVIEW / REPORTAGES
  • CONTACT
Sélectionner une page

Punk Samouraï (… Raââh, je me meurs…) de Ko Machida

Chroniques tous

Un rônin, Kakari Jûnoshin, de l’ancien pays de Sakushû, arrive dans un village trucide un vieillard mal en point. Lorsqu’un samouraï du domaine local Kuroae lui demande la raison de son geste apparemment gratuit, le bourreau certifie que sa victime est un membre de la faction des Agitateurs de l’Épigastre. Celle-là même qui a gangrené la province voisine et a entraîné la chute du Daimyo. Alors, il conseille vertement à son interlocuteur de le conduire auprès de son maître afin de lui éviter pareille mésaventure. Lui sait comment vaincre la secte…

Pour être intégré comme samouraï, Kakari Jûnoshin fait face à une suite de péripéties plus rocambolesques les unes que les autres pour s’opposer à la montée en puissance de la secte. En cela, il est aidé par la horde d’un chef chimpanzé qui se prend pour un samouraï et parle communément le japonais ! Toute l’histoire est à l’avenant.

On l’a compris l’imagination foisonnante de l’auteur, Ko Machida, est sans limites. D’autant qu’elle est portée par un style extrêmement travaillé tout en restant limpide. Il mélange dans la même phrase des mots du Moyen-Âge avec d’autres des plus contemporains sans que cela ne choque. Tout comme il utilise, à bon escient, des vocables vulgaires ou soutenus selon les aventures qu’ils sous-tendent. L’auteur ne s’embête d’aucun style particulier si ce n’est le sien. À savoir : servir son histoire avec tous les moyens d’écriture à sa disposition. Seule l’efficacité de sa narration lui importe. Il chamboule le réalisme afin de nous faire partager un moment d’intense plaisir malgré l’extravagance dans laquelle il nous plonge.

Il faut dire que la traduction de Patrick Honoré atteint un haut niveau de limpidité dans la transposition. Quand on prend conscience de la complexité de l’histoire intriquée avec les différents niveaux de langage, on est saisi d’admiration par une telle réussite ! Pas étonnant que Ko Machida soit reconnu comme l’un des écrivains majeurs de la nouvelle génération des écrivains nippons et soit auréolé de nombreux prix littéraires déjà.

On en redemande !

Camille DOUZELET et Pierrick SAUZON

Punk Samouraï (… Raââh, je me meurs…), Ko Machida, roman traduit du japonais par Patrick Honnoré, 389 p., 23€, éd. Actes Sud. En librairie le 3 mars 2021.

← La Cigale du huitième jour de Mitsuyo Kakuta sort en poche. Tomino la Maudite de Suehiro Maruo volume 1 →

Recherche

Dessin du mois

Dessin du mois 2022-12 – Chine : la fin de la stratégie « zéro-Covid »

Dessin du mois 2022-12 – Chine : la fin de la stratégie « zéro-Covid »

ARCHIVES DESSINS

Évènements à venir

  • Il n’y a pas de évènements à venir.
© ASIEXPO – Mentions légales – Politique de confidentialité – Politique de cookies
Site par SIOO studio 
Gérer le consentement aux cookies
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.
Fonctionnel Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’utilisateur.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
Gérer les options Gérer les services Gérer les fournisseurs En savoir plus sur ces finalités
Voir les préférences
{title} {title} {title}