ASIEXPO
  • ACTIVITES
  • COURS DE LANGUE
  • CHRONIQUES
    • BD, Mangas
    • Culture
    • CD
    • Ciné
    • DVD
    • Livres
    • Sorties
    • Autre
  • INTERVIEW / REPORTAGES
  • CONTACT
Sélectionner une page

La littérature chinoise, littérature hors norme par Léon Vandermeersch

Chroniques tous | livres

L’écriture chinoise a ceci de particulier, qu’elle a pour origine la science divinatoire vers la fin du XIIe siècle avant notre ère. Alors qu’en Occident, elle est issue directement de la langue parlée. Les sons y sont donc graphiquement représentés pour former des mots. Au contraire, dans l’écriture de l’Empire du Milieu, la langue parlée n’intervient à aucun moment. Les pictogrammes représentent les choses et les idées. Leur association éventuelle donnent les idéogrammes. Ce qui fait que deux Chinois d’ethnies différentes ne se comprennent pas à l’oral, mais communiquent aisément par écrit.

C’est ce que nous apprend Léon Vandermeersch dans son ultime opus très érudit. Ce spécialiste du confucianisme est décédé l’an dernier à l’âge de 93 ans. Il livre ici une fine analyse sur l’évolution de l’écriture chinoise.

De plus, il nous décrit comment les devins commentent leurs divinations sur des carapaces de tortue ou des omoplates de cerf. Très vite, ce nouveau moyen de communication leur donne un immense pouvoir. En effet, ils étendent leurs commentaires issus de leur pratique oraculaire spécifique à tout ce qui touche l’administration de l’empire. Toutefois, nous restons encore dans une protolittérature. Pour le dire autrement : elle est purement utilitaire.

C’est au travers de la réécriture des rites et des odes des Zhou que Confucius (6ème siècle avant notre ère) fait entrer la littérature dans le champ artistique. Il réécrit nombre de chants populaires trop peu moraux, à son goût, pour en faire le canon poétique de la morale politique.

L’auteur dans un souffle narratif, peu commun, nous dévoile toute la complexité de l’histoire de l’Empire du milieu, sur près de 3 500 ans, au travers de ce qu’elle a de plus unificateur : son écriture idéographique. Il y manque peut-être une chronologie des principales étapes de la conception scripturale pour mieux guider le lecteur dans ce fourmillement à la richesse sans pareil. Un ouvrage, donc, à lire impérativement pour qui cherche à comprendre, au plus juste, la pensée chinoise.

Camille DOUZELET et Pierrick SAUZON

La littérature chinoise, littérature hors norme , Léon Vandermeersch, 112 p., 12€, Bibliothèque des sciences humaines, nrf, éd. Gallimard. En librairie le 20 janvier.

← La vie rêvé des plantes de Lee Seung-U sort en poche. Satoshi Kon l’illusionniste de Pascal-Alex Vincent sort en Blu-ray et DVD chez Carlotta. →

Recherche

Dessin du mois

Dessin du mois 2022-12 – Chine : la fin de la stratégie « zéro-Covid »

Dessin du mois 2022-12 – Chine : la fin de la stratégie « zéro-Covid »

ARCHIVES DESSINS

Évènements à venir

  • Il n’y a pas de évènements à venir.
© ASIEXPO – Mentions légales – Politique de confidentialité – Politique de cookies
Site par SIOO studio 
Gérer le consentement aux cookies
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.
Fonctionnel Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’utilisateur.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
Gérer les options Gérer les services Gérer les fournisseurs En savoir plus sur ces finalités
Voir les préférences
{title} {title} {title}