Kimengumi vol. 1 de Motoei Shinzawa

Enfin, un éditeur a eu la bonne idée de publier le manga Kimengumi, plus connu dans nos contrées sous le titre “Le Collège Fou Fou Fou” dont la série animée a été diffusée en France il y a déjà 11 ans ! Dessiné par Motoei Shinzawa, le manga raconte la vie au lycée d’un groupe de cinq copains complètement déjantés surnommés les joyeux loufoques et de leurs deux amies, Julie et Laura. Ce serait une gageure de vouloir raconter toutes les aventures, plus drôles les unes que les autres qui leur arrivent. L’adaptation française effectuée par les éditions Tonkam est plutôt pertinente car elle a gardé la plupart des noms du dessin animé français et a adapté les jeux de mots typiquement japonais en jeu de mots « français ». Trahison diront certains. Au contraire, on gagne en lisibilité (les annotations auraient été trop nombreuses), les rares notes qui parsèment cette édition de 300 pages ne masquent absolument pas le côté fun et comique du manga. De plus, les jeux de mots trouvés par les traducteurs (à qui il faut rendre hommage, on ne le fait jamais !) sont très bons. Bref, vous avez compris que si vous voulez passer un bon moment et surtout beaucoup rigoler, vous devez acheter ce titre.

Éditeur : Tonkam

Pays : France

Julien Bouvard