Nombreux sont les sujets magnifiés par les haïkus. Les plus célèbres restent les quatre saisons marquées par le Kigo dans sa forme classique. Il en est un autre immensément populaire dans l’archipel : le chat.
« Pour se distraire / le chat chope les mouches / à la fenêtre. »
Avec Moustaches et Haïkus, Chats et poètes au Japon, les éditions Synchroniques poursuivent leur exploration de la richesse de cette forme courte (1) avec ce félin sanctifié au Japon. Les plus grands Haijins succombent à ses charmes, tel Basho : « Le chat amoureux s’est tu / à ma porte / la lune indécise. » Ou bien encore Issa : « Au milieu des pivoines / ici et hop là / la tête du chat. »
Ce bel ouvrage animalier est l’œuvre de la calligraphe Manda. Non seulement, elle a traduit les textes, mais elle les a illustrés dans les nombreuses postures si caractéristiques du félin. En outre, le texte japonais est rendu dans toute sa splendeur typographique. Une translittération phonétique permet, en effet, d’apprécier toute la musicalité de la langue japonaise.
Une très belle réussite, comme à l’accoutumée chez cet éditeur averti.
Pour en revenir aux saisons, folio sagesses nous gratifie du complément saisonnier d’un précédent recueil avec : Haïkus d’automne et d’hiver. Il nous est également proposé par Corinne Atlan (2) et Zéno Bianu dans une magnifique traduction à la conséquente préface et aux annotations perspicaces.
Plus de cent-cinquante poésies rendent compte de l’approche nippone du flétrissement de la nature jusqu’à sa mise en sommeil. L’ensemble compile près d’une quarantaine d’auteurs du XVe au XXe siècle.
Dans la même collection folio sagesses, les éditions Gallimard nous donnent accès à un court texte emblématique : Du monde des hommes, De l’art de vivre avec ses semblables. Il est extrait du Huainan zi, célèbre recueil taoïste rédigé au IIe siècle avant notre ère. Il est écrit par Liu An (~179 – ~122).
Rapidement résumé, sa substance nous enseigne comment vivre en société grâce à la compréhension des complexités humaines. Et, surtout, il nous apprend que le bonheur peut se transformer en malheur et l’échec en succès tout en restant soi-même.
Cette thèse est étayée par de nombreux exemples instructifs. Qui, de plus, donnent une juste idée des rapports seigneuriaux de cette lointaine époque.
Après cette démonstration, il ne reste plus à l’humain qu’à choisir sa voie en toute connaissance de cause.
Camille DOUZELET et Pierrick SAUZON
(1) Lire notre chronique :https://asiexpo.fr/le-meilleur-du-haiku-aux-editions-synchroniques/
(2) Lire notre chronique : https://asiexpo.fr/?s=Petit+éloge+des+brumes
Moustaches et Haïkus, Chats et poètes au Japon, 88 pages, 18€, éd. Synchroniques.
Haïkus d’automne et d’hiver,112 pages, 3,50€, coll. Folio sagesses, éd. Gallimard. En librairie le 10 octobre 2024.
Du monde des hommes, De l’art de vivre avec ses semblables de Liu An, 12 pages, 3,50€, coll. Folio sagesses, éd. Gallimard. En librairie le 10 octobre 2024.
