The Legend of Zelda : A link to the Past, Classic Version est l’adaptation en BD du jeu vidéo éponyme à renommée mondiale de Nintendo.
Publié en 1992 au Japon, tout d’abord sous forme de série dans un mensuel, il sort en France en décembre 2015.
Dessiné spécifiquement pour un public étranger, l’auteure à dû faire face aux différences culturelles et aux tabous pour adapter ses gags à un lectorat international.
Le livre est un bel article, avec couverture épaisse, impression dorée, ce qui lui confère un aspect ancien et précieux.
Cependant, lors que l’on ouvre le livre on est surpris par le style des illustrations qui ne collent pas du tout avec cette première impression. Les couleurs sont très vives et le dessin enfantin.
L’histoire est bien respectée et ne diffère pas du jeu, mais on a du mal à s’y intéresser vraiment.
Ce livre est destiné en priorité aux jeunes fans de Zelda qui le garderont plutôt comme un objet de collection qu’un véritable livre de chevet.
Le pari d’intéresser toutes les cultures n’est pas vraiment gagné…
Delphine Boutonnet