Quand la Chine parle est un ouvrage collectif dirigé par Gilles Guiheux et Lu Shi. Ils explorent la société chinoise contemporaine à travers 34 néologismes et expressions populaires. Le livre examine comment la langue reflète les mutations sociales, économiques et politiques en Chine. Il aborde des thèmes variés tels que l’économie numérique, les changements dans le monde du travail, la vie quotidienne, l’éducation, la culture, les identités sociales et le contrôle politique. Soit un très large spectre de la société.
Les expressions étudiées proviennent tant de la propagande officielle que des créations populaires sur internet. L’ouvrage nous éclaire sur les tensions entre le pouvoir et les citoyens ordinaires. Il met en avant l’invention linguistique comme forme de résistance. Les contributeurs, issus de diverses disciplines des sciences sociales, offrent un portrait nuancé de la Chine actuelle, révélant parfaitement sa complexité et ses contradictions. Le livre souligne comment, malgré le renforcement du contrôle idéologique, la langue demeure un espace de créativité et d’expression pour les Chinois.
L’ouvrage propose une approche originale et éclairante de la société chinoise contemporaine. Il se concentre sur les néologismes et expressions populaires. Il offre un aperçu vivant et authentique des préoccupations et aspirations des Chinois au quotidien. La diversité des thèmes abordés, allant des « rouges de l’internet » aux « mariages coopératifs », en passant par le « smog » et les « journalistes citoyens », témoigne de la richesse de l’analyse.
Le livre excelle dans sa capacité à révéler les tensions entre le discours officiel et les créations linguistiques populaires. Il illustre ainsi les dynamiques de pouvoir et de résistance à l’œuvre dans la société. La contribution de 16 experts de différentes disciplines apporte une profondeur et une crédibilité considérables à l’analyse.
Cependant, on pourrait regretter l’absence d’une perspective historique plus approfondie qui permettrait de mieux contextualiser l’évolution de ces expressions. Néanmoins, Le livre réussit à dresser un portrait nuancé et captivant de la Chine contemporaine. Il offre ainsi aux lecteurs une compréhension plus fine des complexités et contradictions de cette société en mutation rapide.
Le texte s’impose donc comme une lecture essentielle pour quiconque cherche à comprendre la Chine de ce début du XXIe siècle. Le prisme de sa langue vivante, ouvre de nouvelles perspectives sur les dynamiques sociales et politiques de cette puissance mondiale en constante évolution.
Notons aussi la parution, chez le même éditeur du très bel ouvrage bilingue touchant à la spiritualité chinoise : La respiration embryonnaire et les méthodes du souffle, Sept écrits taoïstes des Tang (618-907) dans la collection Bibliothèque Chinoise.
Camille DOUZELET et Pierrick SAUZON
Quand la Chine parle dirigé par Gilles Guiheux et Lu Shi, 352 pages, 23,50€ éd . Belles Lettres. En librairie le 15 janvier 2025.
Sept écrits taoïstes des Tang (618-907), coll.Bibliothèque Chinoise. 196 pages, 35 € , éd. Les Belles Lettres.
