Le passage de la nuit est un bref roman de Haruki Murakami (1). Sa première édition française, chez Belfond déjà, date de 2007. Il est imaginé comme une caméra invisible. Elle enregistre les faits et gestes de quelques individus qui vagabondent dans la nuit tokyoïte. Entre minuit et l’aube, Mari Asai, jeune étudiante solitaire, croise Takahashi, un musicien de jazz, Kaoru, la gérante d’un love hotel, et une jeune Chinoise victime de violence. En alternance, le lecteur côtoie sa sœur Eri, ancienne mannequin. Elle est couchée dans un sommeil pétrifié. Elle apparaît en retrait du monde et surtout exposée à une attention extérieure sans définition claire.
Le regard est un des sujets centraux du récit. Eri incarne le corps transformé en image, observé, désiré et consommé. Son sommeil marque son refus face à cette exposition permanente. Les scènes où la jeune femme apparaît dans un téléviseur renforcent cette idée d’un être réduit à une image. Elle reste inerte, ainsi coupée de sa propre vie.
La solitude urbaine s’affiche comme un autre thème prépondérant. Murakami montre la capitale japonaise recouverte d’une nuit révélatrice d’un espace ambigu. Elle incite à des rencontres inattendues pour révéler nombre de fragilités. Les individus vivent proches les uns des autres, mais sont peu capables d’empathie. Les conversations demeurent en surface. Mari, par exemple, choisit de lire seule dans un restaurant plutôt que de rentrer chez elle en famille. Ce geste exprime à la fois un besoin de protection et une difficulté à nouer une simple relation.
Le narrateur lui-même agit en tant que caméra. Il se glisse dans les espaces privés et observe les personnages. Toutefois, jamais il n’intervient. Le lecteur se retrouve ainsi spectateur jusqu’à devenir voyeur.
Murakami adopte un point de vue similaire au cinéma. Le narrateur survole la ville, descend vers un café, zoome sur un visage ou un objet, puis change brusquement de décor. Les scènes s’enchaînent comme des plans, tandis que les transitions évoquent des coupes ou des fondus. Cette écriture donne au texte une grande fluidité et une puissance d’immersion. Les néons, les hôtels, les cafés ouverts et les rues désertes forment un décor à la fois réaliste et décalé.
Le style est simple, précis et surtout mélancolique. L’auteur privilégie les gestes du quotidien – boire un café, fumer, marcher, écouter de la musique – plutôt que de longues explications psychologiques. Le ton est volontairement froid en surface, mais une tendresse discrète affleure lors des rencontres, notamment entre Mari et Takahashi. La violence de Shirakawa, un salaryman, introduit toutefois une note résolument destructrice. Par l’intermédiaire de ce personnage, la solitude devient brutalité. Ainsi le mal émerge du quotidien.
Le récit privilégie l’atmosphère, les rencontres et surtout les silences. L’intrigue est volontairement incomplète, comme l’absence d’explication autour du sommeil d’Eri ou des motivations profondes de Shirakawa. La distance narrative peut aussi freiner l’attachement émotionnel, bien que les choix narratifs servent l’atmosphère spécifique du roman. Le passage de la nuit parle moins de ce qui arrive que de ce que les personnages ressentent, cachent ou tentent de surmonter.
Ce roman est à recommander aux lecteurs sensibles aux ambiances nocturnes, à la musique comme le jazz, omniprésent, aux villes modernes et aux récits où le réalisme glisse vers la fantasmagorie. C’est une porte d’entrée idéale vers d’autres ouvrages de Murakami plus conséquents, mais non moins intrigants, tels que 1Q84.
Camille DOUZELET et Pierrick SAUZON
(1) lire notre chronique : https://asiexpo.fr/au-sud-de-la-frontiere-a-louest-du-soleil-dharuki-murakami-parait-chez-belfond/
Le passage de la nuit de Haruki Murakami, traduit du japonais par Hélène Morita, 240 pages, 21 €, éd. Belfond. En librairie le 5 novembre 2026.

