L’art de composer des haïkus (1895), Haikai taiyô (éléments de poésie courte japonaise) a mis presque 200 ans à nous parvenir. Il est l’œuvre de Masaoka Shiki, l’un des trois fondateurs de cette forme poétique avec Bashô et Issa.

Shiki (1867-1902) meurt très tôt de la tuberculose. Ce qui ne l’empêche pas d’avoir une activité d’écrivain extrêmement prolixe et plus particulièrement en poésie courte.

Son essai renouvelle les bases du haïku qui, depuis longtemps, est monopolisé par les milieux religieux. Pour tout dire, il le fait rentrer dans le bungaku, la littérature.

Fort curieux, il s’intéresse à la philosophie occidentale que son grand-père rejette catégoriquement en grand érudit confucéen. En fait Masaoka Shiki est une figure transitionnelle dotée d’un immense savoir. N’oublions pas que l’ère Meiji a débuté en 1868 par une ouverture tous azimuts au monde. Il apprécie la peinture venue de l’ouest et plus particulièrement le shasei, le croquis d’après nature. L’équivalent, selon lui, du haïku en poésie (1).

Il accepte toute création poétique à condition que le langage soit approprié au sujet. « À une conception vigoureuse, il convient impérativement d’allier un langage vigoureux. »

Mais pour cela, le futur poète doit suivre un cursus très précis. À savoir : « le premier cycle d’apprentissage (sensibilisation au rythme, à la saison, au mot juste), le deuxième cycle (maîtrise technique, distinction entre poème tendu ou relâché, analyse critique des grands poèmes), le troisième cycle (fusion de l’imaginaire et du réel, ouverture aux autres disciplines, exigence morale et intellectuelle). »

Toutefois, le poète refuse les normes. Pour lui, la création est une expérience individuelle. D’où un relativisme certain de sa part. Ce qu’il nomme n’est pas fixé, mais juste pointé pour savoir de quoi l’on parle.

Un glossaire très didactique en fin d’ouvrage et des notes de bas de page sont généreusement documentés pour aider le lecteur à mieux appréhender ce processus créatif si particulier.

Voilà un aperçu de quelques caractéristiques du haïku que Shiki défend. Si bien qu’il apparaît comme viscéralement japonais. Tant dans la caractéristique de la langue nippone et de son écriture que dans sa déclamation.

C’est aussi ce qui rend sa composition dans une autre langue assez problématique, voire insurmontable.

Camille DOUZELET et Pierrick SAUZON

(1) lire nos chroniques : https://asiexpo.fr/deux-albums-destampes-et-haikus-paraissent-chez-synchronique-editions.

L’art de composer des haïkus, Haikai taiyô, Éléments de poésie courte japonaise de Masaoka Shiki, 176 pages, 16,50 €, collection Le Prunier, éd. SULLY.