Fidèles à l’exploration de la littérature fantastique extrême orientale, les éditions Rivages nous proposent deux parutions asiatiques aujourd’hui.

Tout d’abord, La Ronde de nuit de Bora Chung ressort en poche. L’autrice coréenne de Lapin maudit (1) nous propose un fixup (ensemble de nouvelles interconnectées) des plus étranges. Sept récits s’entrecroisent dans un centre de recherche sur des objets paranormaux. Plus que les phénomènes insolites, c’est l’humain qui est le thème central du livre. Plus exactement, les réactions de chaque individu face à quelque chose qu’il ne comprend pas. Le récit nous entraîne à partir d’un petit décalage du quotidien jusqu’à nous plonger, par l’intermédiaire d’un jeune homme, dans un tunnel apocalyptique.

Une question se pose alors au lecteur : celle de la réalité de ce centre. Si les rondes que doivent effectuer les gardiens sont strictement définies, il n’en reste pas moins vrai que ce qui s’y déroule est des plus improbables. Comme l’agent de sécurité qui apparaît inopinément pour interdire l’accès à différents personnages avant de disparaître, rend la véracité de ce récit plus que douteuse. Ne serait-on pas plutôt dans une maison de fous, ou les employés seraient les pensionnaires ?

De l’origine des espèces est le deuxième roman de Kim Bo-Young traduit en France, le premier était L’odyssée des étoiles (2). Dans cet opus donc, la Terre n’est plus habitée que par des robots dénués du moindre souvenir d’une quelconque existence humaine. Alors, lorsque les recherches scientifiques de Kay et Cécile, un chercheur en chimie et une androïde marginalisée en raison de son apparence, les amènent à travailler sur la biologie organique, des voix s’élèvent contre eux. Mais ils résistent durant plusieurs décennies et font ainsi renaître des existences oubliées. Ils pourraient bien alors rebattre les cartes de la société robotique établie.

À l’instar de L’odyssée des étoiles, le style de Kim Bo-Young est poétique. Il se double d’un humour subtil que laisse transparaître la traduction de Choi Kyungran et Pierre Bisiou et d’une réflexion sur le futur.

Une plongée vivifiante dans d’autres mondes pour mieux nous faire prendre conscience de la valeur du nôtre.

Camille DOUZELET et Pierrick SAUZON

(1) Lire nos chroniques : https://asiexpo.fr/lapin-maudit-de-bora-chung-sort-en-poche/

(2) https://asiexpo.fr/lodyssee-des-etoiles-de-kim-bo-young-parait-chez-rivages/

De l’origine des espèces de Kim Bo-Young , 288 pages, 22 € et La ronde de nuit de Bora Chung, 260 pages, 8,70 €, éd. Rivages. En librairie le 4 mars 2026.