Qu’est ce que le franponais ? Florent Gorges nous explique tout sur cette utilisation abusive que font les japonais du français, l’affichant partout : sur les vitrines, dans les menus de restaurant, comme noms de produits, mais en faisant fi du vocabulaire, de l’orthographe et parfois du sens même des mots. L’auteur nous en explique les origines et le pourquoi de son succès, ceci illustré par de très nombreuses photos. Et s’il montre aussi quelques exemples du même type d’erreur avec l’anglais, il précise bien qu’il ne cherche absolument pas à se moquer des japonais. Il veut juste nous faire sourire et il y parvient sans difficulté tout au long des pages. Il ajoute d’ailleurs que les français ne sont pas en reste : 4 pages prouvent que nous aussi nous mettons la langue japonaise à toutes les sauces et souvent n’importe comment. La balle est donc au centre, comme le dit Florent Gorges, et il ne reste que l’humour.
Éditeur : Komikku Editions
Pays : France