Un conte traditionnel chinois de Pu Songling, écrivain du XVIIe siècle, mis en BD grâce au talentueux Nie Chongrui. Mais attention, cet album n’est pas à remettre entre toutes les mains. Il traite de thèmes récurrents à la culture chinoise : le renard, animal rusé, voire fougueux, choisissant ses proies pour satisfaire ses pulsions sexuelles inassouvies… représenté ici aussi comme un personnage grossier. Les dessins naïfs aux couleurs tendres appartiennent bien à l’iconographie chinoise et sont très agréables à regarder. Par contre, le scénario est plus difficile à saisir et à apprécier pour un public occidental. Passer de la transmission orale à un écrit illustré de planches est certainement un exercice périlleux. On ne peut que saluer cette première expérience de publication hors des frontières de l’Empire du Milieu. A souligner le souci de précision de l’éditeur avec la biographie de Nie Chongrui et la présentation d’esquisses et de planches de travail en début de volume. Intéressant !
Éditeur : Xiao Pan
Pays : Chine