Deux albums d’estampes et haïkus paraissent chez Synchronique éditions.

plumes-poils-et-haikus-l-art-animalier-d-ohara-koson

Les deux albums sont dirigés par Dominique Chipot qui a choisi les œuvres, traduit et adapté les haïkus.

Le premier : Plumes, poils et haïkus plonge le lecteur dans l’art animalier d’Ohara Koson (1877 – 1945). Représentant du mouvement shin-hanga « nouvelles estampes », il renouvelle l’esthétique de cet art tout en en préservant les technique ancestrales. Son originalité « réside avant tout dans son art de représenter les animaux. Ses oiseaux, chats, singes, cerfs ou insectes ne sont jamais réduits à une observation naturaliste : ils habitent un univers silencieux où chaque détail possède une portée poétique » écrit Dominique Chipot. On comprend aisément que les haïkus de Bashô, Buson, Issa ou Shiki les côtoient avec tant de justesse. Ils dialoguent. « L’image ouvre un espace de contemplation que le poème prolonge ; le poème fait naître une vision que l’estampe vient enrichir ». Le tout dans une attention portée au vivant et dans la simplicité de l’instant. La beauté vient alors du frémissement d’une plume, d’une trace dans la neige ou du cri d’un oiseau. « ailes des grues / sur leur nette blancheur / retour du froid vif ».

Et le froid, c’est le propos d’Impressions d’hiver, le second album construit sur le même procédé de dialogue entre estampe et haïku, paysage et instant. Hokusai, Hiroshige puis Hasui ont fait des montagnes, des villages, des chemins enneigés de véritables personnages. La blancheur de la neige, la pâleur de la lune ou le givre sur une branche ont la profonde faculté d’évocation d’un paysage tout entier. « Le haïku répond à ce même art du dépouillement […] Il saisit un fragment du réel sans le commenter. » explique encore avec sagacité Dominique Chipot. Les haïkistes observent la nature avec une extrême attention et réveillent ainsi une mémoire collective liée aux émotions qu’un paysage fait naître. « Un seul parapluie / vient de passer / soirée enneigée ». À savourer absolument et en toute saison !